Metall kreischt.
Irgendwas trifft mich genau an der Brust.
Es gibt kein Oben oder Unten.
Ich bin schwerelos.
Ich erinnere mich an gar nichts.
Das sieht gar nicht gut aus.
Ich muss wieder was angestellt haben.
Wenn ich doch nur wüsste, was.
Wie bin ich hierhergekommen? Was habe ich getan, und warum?
Ich muss meine Medikamente vergessen haben. Ich bin krank.
Es ist schlecht, wenn man krank ist und seine Medizin nicht nimmt.
Ich habe eine Kugel abbekommen. Die Wunde ist erst rund eine Stunde alt.
Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.
Die Siedlung... So hässlich wie eh und je.
Was zur Hölle mache ich hier?
Füge die Teile zusammen. Erinnere dich.
Es ist Samstag, also muss meine Nacht in Kadie's Pinte begonnen haben.
Ein stinknormaler Samstagabend.
Ich und all die anderen Versager
Ließen uns vollaufen
und kamen bei Nancy wie Idioten ins Sabbern.
Ich war mies drauf, selbst Nancys Anblick heiterte mich nicht auf.
Manchmal fühle ich mich so,
innerlich abgestumpft, völlig leer an diesem einsamen Ort.
Ich wünschte mir einen Vorwand, um jemanden zu verprügeln.
Es war ein ganz normaler Samstagabend.
Ich fragte mich, was ich mit mir anfangen sollte,
als ich einen furchtbaren Geruch wahrnahm.
Brennendes Haar.
Brennendes Fleisch.
Als wären die armen Säufer nicht schon übel genug dran.
Verdammtes Studentenpack,
reiche, verzogene Bengel.
- Lasst ihn in Ruhe. -Geh wieder saufen, Bernini Boy.
Warum nannte er mich Bernie?
Wenigstens weiß ich, dass sie übel sind. Die kann ich ruhig umbringen.
Nein, es ist quasi meine Bürgerpflicht.
Wer waren diese erbärmlichen Pisser? Ich hasse solche Typen.
Gott, tut das weh.
Sie wollten abhauen. Ich tat, was jeder gute Bürger tun würde.
Verdammt.
Was zur Hölle...
In dem Moment wurde mir etwas klar.
Falls sie es zu ihrer Uni in Sacred Oaks schafften, würde ich sie nie kriegen.
Ich hab sie bearbeitet wie einen Hockeypuck,
hab sie an jeder Ecke geschnitten.
Ich ließ ihnen keine andere Wahl, als zurück in die Siedlung zu fahren.
Ich könnte mich umdrehen und sie hier lassen.
Meine alten Nachbarn würden sich um sie kümmern.
Aber verdammt, warum sollten die den ganzen Spaß haben?
Die Siedlung.
Ich wurde hier geboren.
Mein altes Viertel.
Da. Er ist ein toter Mann.
Ich sage dir, ich bin ein guter Schütze, und er ist ein toter Mann.
Meine alten Nachbarn.
Sie sagen mir, dass sie mich beobachten.
Ich erinnere sie, wer ich bin.
Ich sage ihnen, was zu tun ist.
Nein. Nein, bitte...
Ich habe Geld, einen Treuhandfonds. Ich bezahle Sie.
Du wirst bezahlen.
Hey.
Vor dem Schuss hast du mich Bernie genannt.
- Warum hast du mich Bernie genannt? -"Bernini". Das ist ein Markenname.
Der Mantel, den du trägst, ist von Bernini.
Danke für die Klarstellung, Kleiner.
Messer!
Bernini‚ ja?
Das ist ein feiner Mantel. Jemand muss ein Vermögen bezahlt haben.
Ich frage mich, wer.
Und wenn ich schon dabei bin, woher habe ich diese Handschuhe?
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.
Poker.
Rohe Gewalt... in den Händen von Gentlemen.
Es ist ein gutes Spiel.
Also... wer will mitspielen?
Nach Sin City fährt man mit offenen Augen...
oder man kommt nicht mehr heraus.
Aber eine Stadt ist wie eine Frau oder ein Kasino.
Irgendwer wird gewinnen.
Und das werde ich sein.
Es ist einer dieser Orte, über die Väter nicht reden wollen.
Doch wo ich herkomme, scheinen Väter ohnehin unauffindbar zu sein.
Ich glaubte an mein Glück.
Ich hatte in der ganzen Stadt Geld gewonnen und war nun im Kadie's.
Da, wo man richtig absahnen kann.
Warum geht die Show nicht weiter?
Was macht die Kunst, Fremder?
- Kopf oder Zahl? -Kopf.
- Das war Kunst. -Das bringt dich aber nicht weiter.
Folge dem glänzenden Gegenstand.
- Woher kommst du, Hübscher? -Pustest du mal bitte?
- Hat die Glücksfee einen Namen? -Marcie.
- Glückspilz. -Jedes Mal. Wo geht's hier richtig ab?
- Kleiner, das willst du nicht wissen. -Doch, will ich.
Wie du meinst, Boss. Hinter der Bar.
- Die fressen dich bei lebendigem Leib. -Ich bin ziemlich zäh.
Komm mit.
Würdest du sie diesmal küssen?
Mein Gott.
- Hey, Marcie. -Ja?
- Sollen wir richtig abräumen? -Ja.
- Check. -Ich setze hundert.
Gute Nacht.
Ich gehe mit.
Fold.
Wer ist das?
Ich habe ihn mal bei Josie's fürs Würfelspielen hochgenommen.
Er hat bezahlt. Er ist okay.
Was immer du tust, gewinn nicht zu viel.
Ich verliere nie.
- Was sucht das Weibsbild hier? -Sie ist meine Glücksbringerin.
Außerdem will ich abkassieren, und irgendwer muss davon profitieren.
Sylvio, gib unserem jungen Freund die Karten.
Abheben.
Der Bursche ist gut.
- Nancy! -Nancy!
Und der Geber nimmt zwei.
- Ich setze hundert. -Ich gehe mit.
- Ich bin raus. -Ich auch.
- Fold. -Bin raus.
Wie dumm kommst du dir jetzt vor, Junge?
Ziemlich dumm.
Senator, ich bin auf Ihr Schlimmstes gefasst.
- Das willst du dir nicht mal vorstellen. -Das stimmt wohl.
Ich ziehe Sie schnell noch ab, und wir machen Feierabend.
Klar, ist ein faires Spiel unter Ehrenmännern.
Und ich erhöhe um dreihundert.
Ruhig, Kleiner. Weißt du, mit wem du es zu tun hast?
- Ich glaube, mit einem Mann. -Du hast es mit einem Roark zu tun.
Ich wurde hier geboren. Ich kenne Sie.
Wir alle sterben hier früher oder später.
Ich erhöhe um weitere fünfhundert.
Ich mag diesen Knaben. Ich mag ihn wirklich gern.
Ich gehe mit.
Sie brauchen kein Geld fürs Taxi, oder?
Ein glücklicheres Händchen wirst du nie haben.
Vergiss nicht, woraus Hände gemacht sind.
Das werde ich.
Hey. Verschwinde sofort von hier.
Wenn du rennst, könntest du überleben.
Ich lasse mir das Spiel morgen nicht entgehen. So wie Sie, Officer.
Und ich habe Marcie versprochen, dass wir ausgehen.
- Ich kann dich nicht beschützen. -Warum sind Sie dann Polizist?
Wohin fahren wir, Johnny?
Überallhin.
Irgendwann wird sie abdrücken.
Und dann kann ich nichts mehr unternehmen.
Ich kann auch schon jetzt nichts tun.
Ich kann dich nur bitten:
Bitte tu es nicht.
Räche mich nicht, Nancy.
Es wäre dein Tod.
Und ich kann nicht helfen.
Ich kann nicht zusehen.
Der Tod ist wie das Leben in Sin City.
Man kann nichts dagegen tun.
Und Liebe überwindet gar nichts.
Viel Glück, Nancy.
Lebe dein Leben.
Versuch es, Liebling.
Wir schreiben Geschichte in Sin City, gehen in die besten Läden der Stadt.
Ich gebe fast so viel aus, wie ich im Spiel verdiene.
Der Ärger beginnt, als ich meine Kreditkarten benutze.
Das muss ein Irrtum sein. Wir gewähren Ihnen gern Kredit.
Wie können alle am selben Abend gesperrt werden?
Du hast ja noch genug Bargeld.
Darum geht es nicht. Komm.
Ich bringe dich nach Hause.
Hinter uns tut sich was.
Die Sache stinkt.
Das wird uns aufhalten.
Geh zur Seite, Marcie. Ich muss ein paar Knochen brechen.
- Wovon redest du, Dummerchen? -Bleib da.
Gentlemen, ich denke, ich weiß, worum es geht.
Sie haben keine Gegenwehr zu erwarten.
Mit dem Totschläger können Sie Schädel spalten.
- Was sollte das? -Du hältst dich bedeckt.
In Old Town bist du sicher.
Wir treffen uns im Three Sheets Hotel, Zimmer 166.
166...
Bringen wir es hinter uns.
Genießt es nicht zu sehr, Jungs.
Du hast mich lächerlich gemacht, Junge. Vor den falschen Leuten.
Sie haben es riskiert wie wir alle und verloren.
Ist dir klar, wie leicht ich Schnösel wie dich erledigen kann?
Und nun sehen wir uns dein glückliches Händchen an.
Mächtige Männer beobachten, was am Tisch geschieht.
Sie sollen den Preis für Ungehorsam kennen.
Macht ist etwas Zerbrechliches.
Sie duldet keine Bedrohungen.
Ungehorsam begegnet man am besten, indem man seine Konsequenzen zeigt.
Sie täten gut daran, mich jetzt zu töten.
Ich habe viel Schlimmeres vor, Junge.
Was du hier gerade erlebst, ist Macht.
Immer wenn es kalt und regnerisch wird,
wird das, was deine Hand war, dein Bein vor Schmerz umklammern.
Immer wenn es regnet, wirst du dich an mich erinnern.
Du wirst dich ständig an mich erinnern.
Mein Sohn.
Oh ja.
Ich weiß, wer du bist.
Ich wusste sofort, dass du von mir bist.
Familienähnlichkeit, mein Junge. Ist mir scheißegal.
Ich hatte nur einen wahren Sohn: Ethan, er hätte Präsident werden können.
Hast du wirklich geglaubt,
dass ich dich anerkennen würde?
Du hast mich geschlagen, Roark.
Doch wenn ich zurückkehre,
wird das Spiel ganz anders laufen.
Es ist eine weitere heiße Nacht, trocken und windstill.
Eine Nacht, in der Menschen erregende, geheime Dinge tun.
Dinge, die für mich bares Geld sind.
Das ist das letzte Mal, Sally. Es geht nicht anders.
- Das sagst du immer. -Diesmal meine ich es ernst.
Sie wickelt sich aus ihrem Mantel wie aus Geschenkpapier.
Sie setzt alles ein, was sie hat. Und das ist eine Menge.
- Das war's mit uns beiden. -Das war's?
Meine Frau stellt alle möglichen Fragen, sie ahnt etwas.
Sie verklagt mich und kriegt alles. Alles!
Alles, wofür du so hart gekämpft hast.
Ich schufte wie ein Tier. Ich habe alles aus dem Nichts aufgebaut. Dem Nichts.
Und niemand würdigt das, nicht wahr, Joey?
Nicht so, wie du es verdienst.
Niemand.
Die Angestellten wären ohne mich obdachlos,
und meine Frau war es.
- Du hast ihr eine Villa gekauft. -Und Kleider.
- Mit meinem sauer verdienten Geld. -Du bist einfach so stark.
Da hast du verdammt recht. Aber dankt es mir irgendjemand?
Alle nehmen nur, und nehmen und nehmen.
Eines Tages feuere ich sie alle und zeige ihnen, wer der Boss ist.
- Zeig mir, wer der Boss ist, Joey. -Ja.
Ich werd's dir zeigen.
Ich zeige dir, wer der Boss ist.
Dann stöhnt sie und ruft "Boss" bei jedem seiner Stöße.
Das Ganze ist ziemlich schnell vorbei.
Ich habe alles, was ich brauche.
Das Traurige ist, dass ein paar gute Bilder dabei sind.
Bei dir fühle ich mich wie eine Frau.
- Es klingt abgedroschen, stimmt aber. -Ich liebe dich, Baby.
Du weißt, ich liebe dich, sogar wenn du mich anlügst.
Mein Handgelenk tut weh, Joey.
Gibst du mir den Schlüssel aus meiner Handtasche?
Du ahnst nicht, was ich alles geopfert habe.
- Was tust du da, Joey? -Meine Liebe für dich zerreißt mich.
Und das, was ich tun muss.
Aber ich habe zu hart gearbeitet, und Gloria würde alles bekommen.
Das kann ich nicht zulassen.
- Ich habe keine Wahl. Sie ist schuld. -Ich schwöre, ich sage es niemandem.
Ich weiß, dass du nichts sagen willst. Ich weiß es.
- Aber du bist nur ein Mensch. -Mein Rücken schmerzt.
Sie wird es herausfinden und dir Geld bieten,
mein Geld, um mich damit fertigzumachen!
- Ich gehe weg. -Wer zahlt das Ticket?
Erst das Ticket, und dann was?
Ein Apartment, Kleider, ein Auto!
Du wirst mich aussaugen und niemals damit aufhören!
Nein! Bitte nicht!
Bring ihn um! Bring ihn um!
Bring ihn um!
Hier wird niemand umgebracht. Nicht solange ich da bin.
Kannst du mich dann mitnehmen?
Ich nehme den Schlüssel und befreie sie.
Ihre Verabschiedung wird noch wehtun, wenn er wieder zu sich kommt.
Ich lasse ihn am Bett gefesselt für die Putzfrauen zurück.
Ich nehme die Redondo über den Hügel nach Old Town.
Danke fürs Retten.
Sally verschmilzt mit den Fleischmassen von Old Town.
Sie kommen alle wieder.
Die verdammten Erinnerungen an Old Town.
Sonnenaufgänge im Suff, verschwitzter Sex und dumme, blutige Schlägereien.
Und diese eine Sache. Man hat keine freie Auswahl.
Das Gute gibt's nicht ohne das Schlechte.
Nicht, wenn man das Monster rauslässt.
Ich darf es nicht rauslassen. Nie wieder.
Ich fahre einen Umweg von zehn Blocks und tanke unnötigerweise,
um das Schlimmste an diesem Job zu meiden.
Meine Auftraggeberin... die Ehefrau.
Diese überlässt einem Anwalt die Zeche. Das macht es leichter.
Bitte benutzen Sie den Hinterausgang.
Der Mustang erzittert...
bettelt, losgelassen zu werden, um zu zeigen, was er kann.
Er will es auf die Spitze treiben.
Ich lasse ihn nicht.
Ich denke daran, was ich alles verbockt habe,
und was ich für eine Chance gäbe, reinen Tisch machen zu können.
Ich würde alles dafür geben, einfach ausbrechen zu können.
Das Feuer zu spüren... ein letztes Mal.
Verliere nie die Kontrolle, nicht eine Sekunde lang.
Lass das Monster niemals raus.
Erinnere dich, wie es war.
Erinnere dich, was du getan hast.
- Ja? -Dwight, bist du das?
- Ava. - Es tut mir leid.
Ich habe kein Recht, anzurufen, aber ich muss dich sehen.
Heute Nacht.
Bitte, Dwight, leg nicht auf. Bitte.
Sie redet immer weiter, und wie ein Idiot höre ich weiter zu.
Ava.
Verdammt.
Ich sollte sie zum Teufel jagen.
Stattdessen bin ich 20 Minuten zu früh da.
Was zur Hölle kann sie nun von mir wollen?
In Sin City kann man keine zwei Blocks fahren, ohne auf eine Kneipe zu stoßen.
Die üble Sorte.
Warum hier, Ava?
Bei dir musste alles immer vom Feinsten sein.
Und wenn ich nicht zahlen konnte, hast du jemanden gefunden, der es konnte.
Ich bestelle ein Ginger Ale und starre fast eine Stunde lang ins Glas.
Sie kommt zu spät, so wie sie es immer war.
Und wie immer...
lohnt sich das Warten.
Dwight.
Wie lange ist es her? Vier Jahre?
Ja, kommt ungefähr hin.
Setz dich.
Ich wollte dich schon so oft anrufen.
Ich musste oft an dich denken, eigentlich ständig.
Ich habe zu tun. Sag mir, was du willst.
Sei nicht so kalt. Das ertrage ich momentan nicht.
Ich muss dir noch etwas bedeuten.
Immerhin bist du hergekommen.
Klar. Du hast angerufen, und ich kam angerannt.
Vielleicht wirst du immer so viel Macht über mich haben.
Ich habe nicht den geringsten Grund, nett zu dir zu sein.
- Das habe ich wohl verdient. -Kommen wir zur Sache.
Ich bin hier, ich höre zu.
Sag mir, was zur Hölle du willst.
Ich will nur eines von dir, und zwar so sehr, dass ich schreien könnte.
Ich will, dass du mir vergibst.
Also hast du doch ein Gewissen.
Na schön, ich vergebe dir. Dein Wunsch wurde erfüllt.
Geh nach Hause und Schlaf schön.
Du hattest recht, was mich angeht.
Ich bin eine egoistische Schlampe und habe meine einzige Liebe verstoßen.
- Aber das war ein Fehler. -Der war gut.
Ich bin nachts geboren, nicht gestern Nacht.
Mein Leben ist die Hölle, du hast keine Vorstellung.
Wie man sich bettet...
- Verzeih mir, Schatz. Ich flehe dich an. -Nein.
- Ich liebe dich. -Nein.
Nein.
Tust du das noch mal, schwöre ich, ich bringe dich um.
Wenn du mir nicht vergeben kannst, vergiss mich wenigstens nicht.
Es heißt, man stirbt nicht, solange sich jemand an einen erinnert.
Wovon redest du da?
Mrs Lord,
das Wetter ist ungemütlich, die Gegend ist übel
und Ihre Gesellschaft ist unangemessen.
Sie werden zu Hause erwartet, Mrs Lord.
- Das ist Mrs Lords Entscheidung. -Das geht Sie nichts an, Sir.
Jeder physische Wettstreit zwischen uns hätte nur ein Ergebnis.
Hey, Kumpel. Nervt dich das Arschgesicht da?
Soll ich ihn für dich platt machen? Ich habe heute Nacht noch nichts vor.
- Das wäre ein interessanter Kampf. -Es ist nicht seiner.
Schon gut, Dwight. Es ist zu spät.
Ich werde mit ihm gehen.
- Wofür ist es zu spät, Ava? -Für alles.
Vergiss mich nur nicht, mein Liebster. Vergiss mich nicht.
Sie haben Geschäfte zu erledigen, Mrs Lord.
Unangenehme Geschäfte.
Das ist mir jetzt egal.
Die Nachtluft ist nicht kälter geworden.
Sie fühlt sich nur kälter an.
Kumpel, die Sache geht mich zwar nichts an,
aber das ist eine Braut, für die man mordet.
Ava.
Verdammt.
Die Nacht wird zum Tag und dann wieder zur Nacht.
Es gibt kein Entkommen mehr.
Sie ist keinen flüchtigen Gedanken wert, aber sie geht mir nicht aus dem Kopf.
Was tue ich eigentlich? Rauchen?
Wo habe ich die Zigaretten her?
Ava treibt einen in den Wahnsinn.
Es geht von vorne los.
Lass niemals das Monster raus.
Schüttle sie ab. Was ihr Problem auch ist, sie verdient es.
Aber ich muss es herausfinden.
Die Fahrt nach Sacred Oaks dauert ein paar Stunden.
Es sollte nicht schwer sein, der Sache auf den Grund zu gehen.
Es ist ein simpler Einbruch,
für den ich fünf Jahre einfahren könnte,
selbst wenn ich niemanden töte.
Ich sehe viel mehr von Ava, als ich erwartet hatte.
Doch es scheint ihr verdammt noch mal gut zu gehen.
Keine Verletzungen.
Nur die Frau eines reichen Mannes, die sie immer sein wollte.
Ich bin ein verfluchter Narr.
Keine Bewegung, Perversling.
Lass mich zu ihm, Manute.
Es tut mir leid, Dwight.
Eine Atombombe explodiert zwischen meinen Beinen.
Ein Güterzug kracht in meinen Kiefer.
Ich habe schon Prügel kassiert, aber nie solche.
Noch nie solche.
Die Geräusche verschwimmen.
Vielleicht verdrischt er mich noch, keine Ahnung.
Ich bin ausgestiegen.
An den Ort, an dem es weder Schmerzen noch Gedanken gibt.
Ich komme im Flug wieder zu mir.
Das Pflaster gibt mir einen dicken, feuchten Kuss.
Nicht zu fassen.
Die bringen einen bis vor die Tür.
Dann entdecke ich meinen Mustang. Das ergibt keinen Sinn.
Warum sollten sie mein Auto zurückbringen?
Raus hier.
Nein.
Zieh dich wieder an und verschwinde, sofort.
Nein. Du hattest deine Chance.
Ich wäre dir ferngeblieben, aber du bist gekommen.
Du willst mich immer noch, und ich gehöre dir.
Jetzt. Heute Nacht.
Verschwinde endgültig aus meinem Leben.
Oder ich schlage dir die Zähne ein.
Wenn du mich nicht lieben kannst...
hasse mich.
Wenn du mir nicht vergeben kannst, bestrafe mich.
Tu mir weh, so wie ich dir wehgetan habe.
Ich gebe ihr jeden schmutzigen Namen, den es gibt.
Sie lässt meinen wie Musik klingen.
Wie einen Choral an eine dunkle Gottheit.
Sie ist schlüpfrig vor Schweiß.
Schon bald ist mein Hass verraucht.
Sie hört nicht auf.
Sie küsst mich
und schmeichelt mir.
Und das Feuer lodert erneut.
Ich sage all die Dinge, die ich nie wieder sagen wollte.
Ich gehöre ihr, mit Leib und Seele.
Erzähl mir alles.
Manute, der Mann, der dich verprügelt hat...
Er ist ein Spezialist für Schmerzen.
Schlimme Schmerzen, überall, wo du mich verwöhnt hast.
Das ist krank.
Und verrückt.
Damien, mein Mann...
Er redet und redet und sieht zu.
Es wird jedes Mal schlimmer.
Er nähert sich seinem letzten, kranken Höhepunkt.
Er sagt, ich werde hässlich sein, bevor ich sterbe.
Baby, du wirst nicht sterben.
Du kommst mit mir mit.
Es ist hoffnungslos.
Er lässt mich davonlaufen, lacht sogar darüber.
Ihm ist egal, wohin, oder was ich tue.
Er weiß, dass Manute mich immer findet.
Ist es nicht so, Manute?
Madam, Mr Lord wird fordern, dass Sie bestraft werden.
Kämpfe nicht gegen ihn, Dwight.
Er bringt dich um. Er ist kein Mensch.
Ich schlage gegen eine Tresortür. Sie gibt nicht nach.
Also schlage ich erneut zu.
Eine Abrissbirne trifft meine Brust.
Mrs Lord, Ihr Mantel.
Wir haben eine Verabredung.
Sie dürfen sie mir nicht wegnehmen.
Diesmal nicht.
Ich weiß genau, was zu tun ist.
Ich weiß genau, wohin ich muss.
Dieses Mädchen ist wirklich behütet.
Sie könnte sich in einer Spelunke voller Säufer komplett entblößen,
doch Nancy könnte nicht sicherer sein.
Wer Nancy angrabscht,
kriegt es mit 300 Pfund Eisen zu tun,
die auf den Namen Marv hören.
Marx: .
Dwight.
Hab dich gar nicht bemerkt.
Was kann ich für dich tun?
Ich brauche deine Hilfe. Ist 'ne üble Sache.
Es warten eine Menge Kanonen.
Bin dabei. Ich könnte 'nen Tempowechsel vertragen.
Wir trinken die Flasche aus,
lassen uns von der flüssigen Finsternis beseelen.
Als er genug hat, um auf Zack und gefährlich zu sein,
erzähle ich ihm von Ava, und seine Augen werden rot vor Mordlust.
Ich weiß, er würde für mich sterben,
wenn es nötig sein sollte.
Ja, ich benutze ihn. Na und?
Dann schlägt er eben die Schädel ein, die ich will, statt andere.
Er hilft mir, Ava zurückzuerobern,
anstatt in einer billigen Absteige oder im Rinnstein zu landen.
Sein Leben ist eh einen Dreck wert.
Wenn ich nicht sein Tod bin, wird es die Welt sein, so oder so.
Lass das Ding im Auto.
Heute stirbt niemand.
Dwight, du bist echt ein Spielverderber.
Wir trennen uns am Tor.
Marv braucht nicht lange, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
Sie betreten unerlaubt heiligen Boden.
Du hast meinen Freund verprügelt, nicht?
Wollen wir?
So was hatte ich seit Tagen nicht mehr in der Hand.
Ich werde die Wahrheit über Ava rausfinden,
und was ihr gerade widerfährt.
Er wird es mir sagen.
Ich kriege es aus ihm raus.
Damien Lord.
Wo ist sie?
- Was hast du mit ihr gemacht? -Wollen Sie sie von all dem fortbringen?
Und was ist "all das" in ihren aktuellen Geschichten?
Ich habe keine Ahnung, welchen Unsinn meine Frau Ihnen erzählt hat.
Und es ist mir auch egal. Es sind alles Lügen.
Bleib weg von dem Tisch.
Diese Frau... ist hochgradig gestört.
Sie sind reingelegt worden.
- Wie hat es sich angefühlt? -Was?
Einen Unschuldigen zu ermorden. Ich will wissen, wie es sich anfühlte.
- Es muss wunderbar gewesen sein. -Was heißt unschuldig?
Ich wusste, ich kann auf dich zählen. Sex hat dich immer dumm gemacht.
Dann glaubst du einfach alles.
Du hast mich zu einer sehr reichen Frau gemacht.
Tu mir noch einen Gefallen.
Halt lange genug still, damit ich dich abknallen kann.
Ich kann nicht gut schießen, aber ich gebe mein Bestes.
Ava.
Ich habe es geplant, und du bist darauf reingefallen.
Das ist das letzte Mal, dass ich etwas von einem Mann brauche.
Das letzte Mal, dass ich für mein Auskommen auf dem Rücken liege.
- Manute hat dir nie wehgetan? -Das würde er nicht wagen.
- Du bist wahnsinnig. -Nein, Dwight.
Verrückt wäre jemand, der mir all das glaubt.
Und das bist du.
Wenn ich dich jetzt küsste, Dwight,
würdest du immer noch glauben, es sei... Liebe?
Ava.
Verdammt.
Ich hab den Riesen behandelt wie versprochen.
Ich hab ihn weder getötet noch verkrüppelt.
Sechs Monate Streckverband, höchstens.
Ich hab ihm ein Auge genommen.
Bevor du was sagst:
Ich weiß, ich sollte den Mustang für die Flucht nehmen.
Aber als ich dieses Prachtstück sah, den Schlüssel im Zündschloss,
konnte ich einer Spritztour in 'nem echten Tucker nicht widerstehen.
Anhalten!
Von denen wurden nur ein paar Dutzend gebaut.
Hab mal 'nen Film drüber gesehen.
Ich quatsche dich voll, während du hier langsam ausläufst.
Ich bringe dich zu 'nem Kerl, den ich kenne.
Er kennt sich mit Kugeln aus und stellt keine Fragen.
- Bring mich nach Old Town. -Ich will ganz offen sein.
Du schaffst es nicht bis Old Town.
Ich schaffe es.
Ich habe noch zu viel zu erledigen, um zu krepieren.
Old Town.
Er hat viel Blut verloren, Mrs Lord. Er wird nicht weit kommen.
Sie sagten, dass Sie ihn kennen.
Der Mörder heißt Dwight.
Dwight McCarthy.
- Was für ein Verhältnis hatten Sie? -Genau das, ein Verhältnis.
Tut mir leid, Lieutenant. Sie haben so viel Geduld mit mir.
Wir kennen uns kaum, aber ich glaube, ich kann Ihnen vertrauen.
Sie können mir vertrauen.
Wir waren vor Jahren eine Weile zusammen.
Es ist schiefgegangen.
Er wurde wahnsinnig.
Er bildete sich Dinge ein, machte mir Vorwürfe.
Er folgte mir, wohin ich auch ging.
- Neulich ist er hier eingebrochen. -Hat er Sie geschlagen?
Wenn er getrunken hatte, und er trank sehr viel.
- Bei dem Idioten sind Sie geblieben? -Lass das.
Sie wären überrascht, was eine Frau erträgt.
Sie hatten Angst.
Damien hat mich da rausgeholt.
Er war so einfühlsam und selbstsicher.
Ich schätze, ich bin eine Frau, die beschützt werden muss.
Bei ihm fühlte ich mich sicher. Doch dann hat Dwight mich irgendwie gefunden.
Er fing an, spätnachts anzurufen und mich zu bedrohen.
Und jetzt ist Damien tot.
Und ich bin allein.
Oh bitte, Lieutenant...
Nennen Sie mich Mort.
Es geht doch nichts über eine trauernde Witwe.
Hatte nur vom Zusehen 'nen Ständer. Die ist heiß.
- Hör auf, Bob. -So was nimmt man doch mit.
Wozu Cop in Sin City sein, wenn man die Vorzüge nicht nutzt?
Ich bin verheiratet, Bob.
Ist mir egal, was du bist. Sieh dir die Braut nur an.
Das reicht, Bob.
Das sieht nicht gut aus.
Ein Streifenwagen verfolgt uns noch. Muss ein Grünschnabel sein.
Man hätte ihm sagen sollen, dass die Old-Town-Mädels eigene Gesetze haben
und auf Cops nicht gut zu sprechen sind.
Ah, Old Town.
Du bist ein Genie, Kleiner.
Da wären wir.
Es wirkt aber jetzt nicht mehr wie deine beste Idee.
Ihr habt zehn Sekunden, um zu erklären, warum ihr Cops nach Old Town lotst.
Wir haben ein Problem.
- Ich schlage keine Frauen. -Gail...
- Ich bin es. -Dwight.
Was hat man dir angetan?
Ein Korkenzieher dringt mir in die Brust...
und windet sich.
Holt Molly!
Holt alle.
Wurde auch langsam Zeit.
- Hallo? -Mrs Lord.
Lieutenant...
Mort.
- Lieb, dass Sie anrufen. -Ich hoffe, ich wecke Sie nicht.
Nein, ich kann einfach nicht schlafen.
Jedes Geräusch erschreckt mich, er ist ja noch da draußen.
Ich bin wohl nicht besonders stark.
- Und ganz allein in diesem Haus. - Seien Sie nicht so hart zu sich.
Ihre Reaktion ist absolut verständlich.
- Wenn ich irgendwas für Sie tun kann... - Ich sollte nicht so an Sie denken.
Es ist unangenehm.
Aber wer war nicht schon mal auf den ersten Blick verliebt?
Ich denke an Sie, seit ich Sie gesehen habe.
Ich denke auch jetzt an Sie.
Denken Sie auch an mich?
Ja.
Ich hasse mich für diese Worte.
Ich weiß nur nicht, ob ich es ertrage, heute Nacht allein zu sein.
Mein Herz schlägt.
Ich nehme den intensiven Geruch von geröstetem Kaffee wahr.
Gail.
Sie ist Grund genug, die Augen zu öffnen.
Hörst du mich, Dwight?
Die Cops wollen dich unbedingt, Dwight. Unbedingt.
Keine Sorge. Wir kriegen dich wieder auf die Beine.
Und dann,
wenn es dir besser geht,
haue ich dir eine dafür, dass du abgehauen bist.
Ich habe dir gesagt, dass du wiederkommst. Das habe ich.
Du gehörst hierher.
Vollidiot!
Ich dachte, es gäbe noch eine andere Welt.
Ich dachte, ich könnte ein Teil von ihr sein.
Es gibt nur Sin City.
- Molly sagt, du bist bereit zu gehen. -Nein, ich bleibe.
Falsche Antwort. Miho.
Tödliche kleine Miho.
Wenn sie mich wiedererkennt, zeigt sie es nicht.
Sie haben sich das falsche Viertel zum Abtauchen gesucht.
- Lebendig oder tot, du verschwindest. -Ich bleibe.
Er spürt es wohl nicht.
Dreh es mal um.
Sie werden keine Widerworte mehr geben,
oder Miho wird... ausatmen müssen.
Und das Herz, für das Molly so geschuftet hat, würde zerplatzen.
Er bleibt.
Und wenn ihr ihn umbringen wollt,
legt ihr mich besser auch um.
Auch wenn er für mich nicht so empfindet,
ist er meine einzige Liebe.
Alle scheinen auf eine Reaktion zu warten.
Gail reagiert.
Es war dunkel in der Gasse, Miho. Du warst 15.
Du hast drei der Tongs getötet.
Doch die letzten beiden hatten dich im Visier.
Du warst tot...
bis jemand auftauchte.
Du hast deinen Retter nie richtig gesehen.
Jetzt sieh ihn an.
Ich bekomme mehr Zeit.
Und weitere Operationen.
Nur eine Person hat etwas davon, Damien Lord umzulegen.
Aber du vögelst sie lieber, anstatt sie vorzuladen.
Du kennst sie nicht, weißt nichts über sie.
Ich lasse nicht zu, dass du so über sie sprichst.
Du bist in sie verliebt.
Du dämlicher Vollidiot, man kann so eine Braut ja mal vögeln.
- Aber du kannst nicht mehr klar denken. -Halt's Maul!
Ich weiß, was ich tue.
Ich hätte dir alles erzählen sollen.
Ja, verdammt, das hättest du.
Er hat mich vergewaltigt.
Er hätte mich fast umgebracht.
Der Dreckskerl.
Ich dachte, ich könnte ihn zur Vernunft bringen,
aber er war schlimmer als je zuvor.
Seine Hände an meiner Kehle würgten mich,
während er seinem Verlangen nachgab.
Nicht... solange... ich... bei dir bin.
Er wird mich töten... töten... töten.
Ich habe nur dich. Ich liebe dich, Mort.
Beschütze mich. Beschütze... Beschütze... Beschütze...
Ava Lord.
Diesmal hast du mein Herz verfehlt.
Ich erhole mich schnell, Ava.
Ich komme bald.
Du weißt, wo er ist, und unternimmst einen Dreck.
Du weißt nicht, was du da verlangst.
Wir müssen warten, bis Old Town ihn ausspuckt, anders geht es nicht.
Du bist ein Cop aus Sin City. Du hast eine Marke, eine Waffe und Macht.
Benutze sie.
Wenn du diese Frau je wieder-haben willst, sei ein Mann.
Wenn du ein Mann bist, dann töte ihn.
Keine Bewegung.
McCarthy.
Du hast sie nie gefoltert.
Ihr habt das erfunden. Du warst ihr Liebhaber.
Sie sind ein Narr. Die Göttin hat keine Liebhaber.
Die Göttin macht Sklaven aus Männern. In Sekunden sieht sie in Ihr Herz.
Sie verwandelt sich in Ihre tiefste Sehnsucht.
Für Damien Lord war sie eine Prinzessin.
Für Sie war sie eine Jungfrau in Nöten. Sie hat euch alle verschlungen.
Sie können die Göttin nicht besiegen.
Sie ist unsterblich.
Du bist so verrückt wie sie.
Wärst du so verdorben wie sie, würde ich dich abknallen,
aber ich versuche, mit Bedacht zu töten.
Du hast mich nur windelweich geprügelt und dafür mit einem Auge bezahlt.
Ich belasse es bei einer Warnung.
Bleib im Bett.
Vergiss deinen Job.
Und komm mir nicht in die Quere.
Nein, Ava. Du bist keine Göttin.
Du bist eine Hexe. Ein Raubtier.
Ich mag es verdient haben, aber was ist mit den anderen?
Gute Männer, in den Wahnsinn getrieben.
Du bist irre. Du verlässt schon deine Frau für die Schlampe.
- Pass auf, wie du sie nennst. -Dann wirfst du deine Karriere weg.
Jetzt begehst du Selbstmord, du dummer Arsch.
Ich gehe nach Old Town.
Ich erledige den Kerl endgültig, und wenn ich es allein tun muss,
tue ich das.
Tu mir den Gefallen, dreh um und fahr zurück zum Revier.
- Klär das mit dem Captain. -Ich bin ein Cop, ich jage einen Mörder.
- Gib der Alten den Laufpass. -Das reicht!
- Wir reden nicht über Ava. -Jemand muss dir die Augen öffnen.
Vergiss die dumme Hure.
Dreh um, oder ich buchte dich ein.
Ich hab dich gewarnt. Jeden Tag.
Ich hab dich gewarnt.
Aber du, du willst es ja nicht anders!
- Das kannst du haben, Kumpel! -Mort, nein.
Eine Hexe. Ein Raubtier.
Sie zerstört Leben.
Manchmal für Macht, manchmal aus Habgier.
Manchmal zum Vergnügen.
Aber jetzt bist du in deiner Villa eingesperrt.
Ein Raubvogel in einem goldenen Käfig.
Bist du bereit, etwas Dummes zu tun?
Ich bin so froh, Sie auf meiner Party zu sehen, Herr Wallenquist.
Ihre Einladung hat mich überrascht, Mrs Lord.
Ihr Mann hatte keine kriminellen Anwandlungen. Ich habe es versucht.
- Darf ich offen sein, Mr Wallenquist? -Bitte.
Old Town ist Ihnen ein Dorn im Auge.
In der Tat, so ist es.
So viel Profit in den Händen von Huren.
Sie würden sie gern in die Schranken weisen
und das Kräfteverhältnis wieder geraderücken.
Ihnen zeigen, wer in Sin City das Sagen hat.
Ihr Einfluss auf mich ist begrenzt, Mrs Lord.
Bisher kann ich mich nicht beklagen.
Aber diese beiden Polizisten waren ein peinlicher Patzer.
Ja.
Ich war überfordert.
Ich brauche jemanden, der stärker und erfahrener ist.
Was ich brauche, ist eine harmonische Allianz von Lord Enterprises
mit der Expertise und eisernen Hand von Alarich Wallenquist.
Was Sie brauchen, ist die Leiche von Dwight McCarthy.
Und einen Abschiedsbrief, in dem er den Mord an Damien Lord gesteht.
Und Sie müssen die Old-Town-Flittchen zurechtstutzen.
Allerdings, das muss ich.
Es gibt da einen Spezialisten in Texas.
Ich könnte ihn morgen in einen Zug setzen.
- Ich instruiere ihn selbst. -Er steht um Mitternacht vor Ihrer Tür.
Ich werde für immer Ihnen gehören.
Beten Sie für Ihre Seele, Ava.
Es wird nicht ihr letzter Besuch in Sin City sein.
Guten Abend, Mr Campbell.
- Ich nehme Ihre Tasche. -Niemand rührt meine Sachen an.
Und es holt mich jemand ab, der um einiges hübscher ist als Sie.
Wir waren der Ansicht, Sie reisen allein.
Ich stecke voller Überraschungen.
Rück rüber auf die Shotgun-Seite, Süße.
Ich fahre.
- Ich folge Ihnen. -Mrs Lord wird nicht erfreut sein.
Sie hat hier das Problem. Ich kann wieder in den Zug steigen.
Warte hier.
Komm schnell wieder. Du weißt, ich bin ungeduldig.
Und ich drehe leicht durch, wenn ich ungeduldig werde.
Boogaard, behalten Sie die Frau im Auge.
Jacoby. Wenn der Mann sich rührt, erschießt ihn.
Ich dachte, wir machen Geschäfte.
Mein Kompliment an Ihren Chirurgen, Mr McCarthy.
Eine bemerkenswerte Verwandlung, aber Sie haben noch Ihre Augen.
Die Augen eines toten Mannes.
Ich hasse es, allein gelassen zu werden.
Wenn ich allein bin,
bekomme ich Lust auf alle möglichen verrückten Dinge.
Keine Frau sollte mit einem Mann wie dir allein gelassen werden.
Willst du...
dass wir etwas Unanständiges tun?
Meine Lippen sind versiegelt.
Im Kofferraum ist etwas, das ich brauche.
Sehen Sie hin.
Mrs Lord, der Spezialist ist eingetroffen.
Bei ihrem ständigen Baden ging es nie ums Baden.
Es war immer Theater, oder vielleicht Verkaufsstrategie.
Man verkauft nichts, ohne die Ware zu zeigen.
Es ist McCarthy.
Du bist doppelt so viel Mann, wie ich dachte.
Du bist ein Krieger.
Ein Killer.
Du bist alles, was ich bei einem Mann suche.
Aber ich kann dir die Ehrlichkeit nicht austreiben.
Du hättest alles sein können, was ich brauche.
Das könntest du immer noch. Du bist ein neuer Mann.
Erinnere dich, was sie getan hat.
Erinnere dich, was sie ist.
Warte auf deine Gelegenheit.
Warte auf Gails Auftritt.
Wenn du immun gegen mich bist, sag ich's dir.
Zur Seite, Gebieterin. Lassen Sie mich ihn töten.
Bitte...
tu es.
Sechs Schüsse, und nicht ein einziger Kopftreffer.
Dann hängt alles von Schnelligkeit und Glück ab.
Ihre Augen sind feucht
und voller Liebe.
Ich habe nie geträumt.
Du bist alles, was ich je wollte.
Alles, was ich brauche.
Du und ich, für immer.
Es ist vorbei.
Der Schmerz hat dich befreit.
Du bist nicht mehr der Gute, Dwight. Du bist mehr wie ich.
Sei wie ich.
Lass den alten Dwight los, zusammen mit seinem alten Gesicht.
Sie ist ganz nahe, und ich muss sie ansehen.
Ich will mich nur noch in ihrem Anblick, ihrer Stimme, ihrem Geruch verlieren.
Ich kann nicht klar denken.
Wir können frei sein. Wir können glücklich sein.
Zusammen... für immer.
Nein.
Ihr Kuss ist ein Vorgeschmack auf das Paradies.
Dwight...
Die Waffe bellt und bockt in meiner Hand.
Das Leben weicht aus Ava mit einem Seufzer.
Sirenen erklimmen den Hügel.
Wir werden die Seitenstraßen, die alten Schmugglerstraßen nehmen.
Sie werden uns nie kriegen.
Ich gehe nach Hause.
Geh durch die richtige Seitenstraße in Sin City, und du kannst alles finden.
Es hieß, ich finde hier einen Mann namens Mr Kroenig.
Für Sie heißt das "Doktor Kroenig".
- Ja, Sir. Zulassung hin oder her.
Diese Hände haben es immer noch drauf,
sobald ich vorbereitet bin.
Wie viel haben Sie?
40 Dollar haben Sie? Das Ergebnis wird entsprechend.
Wie ein Fels in der Brandung...
sobald ich vorbereitet bin.
40 Mäuse decken die Kugel ab.
Aber Ihre Hand...
Da sind 'ne Menge Knochen zu richten.
Ich arbeite eine Stunde... für Ihre Schuhe.
Abgemacht.
Ich versuche ans Gewinnen zu denken, an Rache.
Der alte Mann scheint Eis am Stiel zu mögen.
Er nutzt die Stiele als Schienen und leckt sie vorher ab.
Und nicht einmal ein klitzekleines Dankeschön.
Großzügigkeit ist keinen feuchten Dreck wert...
in diesen Zeiten.
Du hast ganze Arbeit geleistet, Roark.
Sogar meine Schuhe...
Du kannst mir nichts mehr wegnehmen.
Außer...
Marcie. Das Mädchen.
Großer Gott.
Marcie.
Oh Marcie, du hattest nichts damit zu tun.
Du solltest sie nur beim Spiel verunsichern.
In was habe ich dich reingezogen?
Es ist eine lange, üble Nacht geworden.
Das Fenster ist nicht verriegelt.
Das ist nie ein gutes Zeichen.
Nicht in Sin City.
Schau an, wer sich bequemt, zu erscheinen.
Gebt dem Mann eine Hand.
Gebt dem Mann die andere Hand.
Ruiniert, pleite, ohne Freunde und vergessen.
Tot wärst du echt besser dran, Johnny.
Aber ich mag dich genau so, wie du bist.
Ich war eingebildet. Ich war eingebildet und habe Marcie auf dem Gewissen.
Verdammt, Johnny. Hassen kannst du dich, wenn Zeit dafür ist.
Denk an das Spiel heute Abend.
Nur das zählt im Moment.
Alles was du brauchst, ist Geld. Ein lausiger Dollar würde schon reichen.
Hallo, Ma'am.
Ich kann nicht bezahlen, aber hätten Sie ein Glas Wasser?
Ja.
Die Zeiten sind für alle hart.
Danke.
Was ist mit Ihrer Hand?
- Ich hab den Falschen im Spiel besiegt. -Dumme Sache.
Vielen Dank.
Einen Moment noch.
Bei dir kommt mir nichts anrüchig vor, und du erinnerst mich an einen Exfreund.
Das hier wird dich nicht weit bringen.
Süße, das hier bringt mich bis zum Mond.
Sin City. Man kann nie wissen.
Gib nicht alles auf einmal aus.
Hey, Hübscher.
Was hast du damit denn vor?
- Ich bringe Roark um. -Diese Roarks sterben nicht so leicht.
Vielleicht überrasche ich dich ja.
Deine Geberhand sieht angeschlagen aus, Sohn.
Fold.
Was ist los, Spieler-Ass?
Fehlt dir deine Glücksbringerin von neulich?
- Ich komme schon klar. -Ich steige aus.
Bin raus.
Ich nehme drei.
Der Geber nimmt zwei.
- Check. -Check.
Wie wär's mit 100?
Scheiße.
Fold.
Ohne deine Geberhand ist es nicht dasselbe, was?
Ich bin beidhändig.
Abheben.
- Check. -Check.
500.
Ich bin dabei.
Ich erhöhe...
um weitere 500.
- Ich bin raus. -Steige aus.
Ich erhöhe noch mal um 500, Hübscher.
Du ähnelst deiner Mutter.
Sie war eine Hure, und keine besonders gute.
Sie war ein Engel.
Ich setze alles. Restlos.
Call.
Das sind vier Asse.
Ich habe doch gesagt, dass ich nie verliere.
Ich habe dich besiegt, zwei Mal.
Das heißt, ich bin besser als du.
Und alle wissen es,
denn ich gewinne wieder, wenn jemand davon erzählt.
Sie werden sagen, sie halten dicht, aber nein.
Die Geschichte wird man erzählen, bis du tot bist.
Und noch lange danach.
Ich besiege dich für immer.
Und jetzt sehen alle, was dann passiert.
Grüß deine Mutter.
Sie war immer eine dumme Schlampe.
Macht hat der, der Macht ausübt.
Ich würde jungen Männern den Rat geben,
einen Gummi zu benutzen.
Bringt den Müll raus und lasst uns weiterspielen.
Ich darf dich nicht verlieren. Nicht schon wieder.
Du wirst mich nie verlieren, Nancy.
Die ganze Zeit war sie dort.
Sie tanzt in dem Club, in dem Sie pokern.
Sie warten sicher schon lange darauf, sie durch die Mangel zu drehen.
Nancy Callahan.
Mein Sohn Ethan wurde ihretwegen getötet.
Es ist vier Jahre her, und sie bringt immer noch Blumen an Hartigans Grab.
Sieht so aus, als wäre sie dem Bullen dankbar.
Sie ist dem Bullen dankbar, der Ihren Sohn in Fetzen geschossen hat.
Hartigan hat meinen Sohn in einen Freak verwandelt.
Nun ja, er machte ihn endgültig zum Freak.
- Ich kann der Kleinen nicht vorwerfen... -Besessen zu sein?
- Soll sie in ihrer Trauer ertrinken. -So einfach ist es nicht.
Irgendwoher hat sie Hartigans alte Pistole.
Jeden Abend vor der Arbeit geht sie auf den Schießstand.
Sie ist gut geworden.
Und ich ahne, wessen Gesicht sie auf der Zielscheibe sieht.
Ich höre.
Sie benimmt sich auf der Arbeit manchmal seltsam.
Sie trinkt, erst seit ein paar Wochen.
Sie hat vorher nie getrunken.
Es ist, als arbeite sie auf etwas hin.
Vielleicht will sie ihren Mut zusammennehmen.
Das wäre alles, Lieutenant.
Diese kleine Schlampe macht mich heiß.
In diesem Laden stinkt es.
Ist mir vorher nie aufgefallen.
Nicht, wenn ich getanzt habe.
Jetzt rieche ich alles.
Ich sehe alles.
Jedes verdammte Detail.
Ich weiß genau, wo ich bin. Ich weiß genau, was ich bin.
Ich habe die Stripper-Logik abgelegt...
dass die da Verlierer sind und ich nicht.
Als ich ihn nicht erschießen konnte, merkte ich, dass ich schon tot bin.
Dass ich keine Frau mit einem Ziel bin.
Ich war einfach nur betrunken.
Ich gebe ihnen, was sie wollen.
Und dann mache ich, dass ich wegkomme.
Bist du noch wach, Sam?
Du hast mir in den Bauch geschossen.
Das war nicht ich, Sam. Es war die Kleine.
Diese verkommene Stadt. Sie verdirbt jeden, der sie betritt.
Diese verkommene Stadt...
Wen sie nicht korrumpieren kann, verdirbt sie.
Sie hat dich verdorben, John Hartigan.
Stell die Flasche weg, Nancy. Du hattest genug.
Sie hat dich dazu gebracht, mich zu belügen.
Du bist nicht mal wirklich hier.
Du hast gesagt, du verlässt mich nie.
Ich habe dich nie verlassen. Und das werde ich auch nie.
Niemals.
Du bist nicht mal wirklich hier, du bist tot.
Du hast dir das Gehirn rausgeblasen.
Du hast die Pistole in den Mund gesteckt und dir das Gehirn rausgeblasen.
Ich hatte meine Gründe.
Es gab keinen Ausweg.
Ich hasse dich!
Du hast geschworen, du würdest mich immer lieben.
Und das werde ich auch.
Niemand hat je wirklich geahnt, was die Hölle ist.
Sie ist, zuzusehen, wie geliebte Menschen...
leiden.
Du bist der einzige Mann, den ich je geliebt habe.
Und du hast mich allein gelassen.
Du hast nie geglaubt, dass wir etwas gegen Senator Roark ausrichten könnten.
Du hast nicht an mich geglaubt.
Und dass 'ne kleine Schlampe wie ich
den mächtigsten Mann des Staates ausschalten kann.
Vielleicht beweise ich euch beiden das Gegenteil.
Oder vielleicht werde ich verrückt.
Verrückt klingt gerade ziemlich gut.
Ich liebe dich, Nancy.
Du kleine Schlampe.
Du wirst schreien, bevor du stirbst.
Du hast den Verstand verloren.
Ich weiß deine Besessenheit zu schätzen,
aber du kannst es nicht.
Du hättest mich 50 Mal töten können, wenn du den Mumm hättest.
Aber den hast du nicht.
Du bist ein Nichts.
Du wirst schreien...
genau so, wie mein Junge es wollte.
Schätzchen, wo warst du? Und was hast du mit deinen Haaren angestellt?
Keine Sorge. Die Bastarde kriegen, was sie wollen.
Sie kriegen immer, was sie wollen.
Was für eine geile Show, oder?
Was ist los mit dir?
Irgendwas ist faul.
Ich hau ab.
Ist wie meiner Schwester bei Schweinkram zuzusehen. Ich verzieh mich.
Hübsch.
Du bist wunderschön, Nancy.
Tu dir das nicht an.
Hübsch. Hübsch. Hübsch.
Hätte ein Mann das getan, hätte ich ihn zerrissen.
Lieutenant Hartigan, Sie bringen mich auf eine Idee.
Nein, Baby. Nancy.
Gib mir einfach einen Namen.
Roark.
Wir legen uns mit vielen an. Wir brauchen Ausrüstung.
Sieht nach Ärger aus.
Sieht nach Weihnachten aus.
Ihr habt die letzte Runde verpasst, Jungs.
Bullshit. Wir bohren der Bude ein neues Arschloch.
Geht aus dem Weg oder sterbt.
Ich hoffe, du nimmst mir das nicht übel, aber...
du siehst scharf aus.
Kein Grund, jemanden am Leben zu lassen. Niemand ist unschuldig.
Und es darf niemand mehr reden können.
Werd nicht weich, Kleine.
Lass keinen atmend zurück.
Werde ich nicht.
Ich übernehme das Grundstück und die Wachen.
Du bist ein Naturtalent.
- Ich gehe rein. -Woher weiß ich, dass du drin bist?
Das wirst du schon merken.
Das blöde Ding hatte Ladehemmungen. Ich hatte sie fast alle.
Ausgerechnet dann blockiert das Scheißding.
Dämliche Drecks-Uzi. Klemmt einfach, das Mistding.
Hier.
Setz dich hin.
Du bist ein Schatz.
Ich schaffe das.
Du schlaue, schlaue kleine Hure.
Unglaublich, dass du so weit gekommen bist.
Dein Hartigan hat meinem Sohn den Schwanz weggeschossen.
Also... wo soll ich dir als Nächstes hinschießen?
In deinen straffen kleinen Bauch?
Ich richte eine Waffe auf dich.
Du musst so tun, als gäbe es die Chance, dass ich dich nicht erschieße.
Ich habe dir gesagt, dass du vor deinem Tod schreien würdest.
Das schulde ich meinem Sohn.
Ganz unter uns muss ich sagen,
dass ich akzeptiert habe, dass Ethan nicht das Zeug zum Präsidenten hatte.
Ich hätte ihn kaum in ein Irrenhaus einkaufen können.
Aber er war mein Sohn, Schätzchen.
Er war mein Sohn.
Und jetzt... wird er dich schreien hören.
Schrei.
Das ist für John Hartigan, du Wichser.
Diese verkommene Stadt.
Sie verdirbt jeden.
Untertitel: TITELBILD Berlin, 2014 Untertitler: Alexander Kellner et al. Improved by D@sG@mm@